Suppe

Suppef

\

1.dichterNebel.⇨Milchsuppe.Seemannsspr.,kraftfahrerspr.undfliegerspr.1920ff.

\

2.Dünnbier;schalesBier.Verkürztaus»Wassersuppe«:manschmecktmehrWasseralsWürze.1950ff,halbwundBSD.

\

3.unwahrscheinliches,unerwartetesGlück.Vielleichthergenommenvoneinem,dereinenTellerSuppeerhält,denerüberhauptnichterwartethatte.Jug1920ff;sold1939ff.

\

4.einmalSuppe,derHerr!:Redewendunganeinen,derunvermutetGlückgehabthat.VgldasVorhergehende.Sold1939ff.

\

5.verschütteteFlüssigkeitjederArt.1900ff.

\

6.(nasser)Straßenschmutz.Seitdem16.Jh.

\

7.Not;Bedrängnis;Ungelegenheit;Verlegenheit.Über»Suppe=Straßenschmutz«analogzu»⇨Dreck86«.Etwaseitdem16.Jh.

\

7a.SuppeohneSalz=fade,reizloseSache.Seitdem19.Jh.

\

8.SuppeausderTüte=Fertigsuppe.1950ff.

————

9.alteSuppe=alteGeschichte;längstBekanntes.1800ff.

\

10.blindeSuppe=SuppeohneFettaugen.Seitdem19.Jh.

\

11.dickeSuppe=a)dichterNebel.⇨Suppe1.1920ff.–b)ernsteGefahr;gefährlichesUnternehmen.⇨Suppe7.1910ff.

\

12.dieganzeSuppe=dasGanze;diesalles.1870ff.

\

13.gelbeSuppe=Bier.1939ff,sold.

\

14.harteSuppe=großeSchwierigkeit.⇨Suppe7.1950ff.

\

15.heißeSuppe=lebensgefährlichesUnternehmen;gefährlicheLage.Soldundrotw,1935ff.

\

16.kalteSuppe=Sache,diekeinenBeifallfindet.1960ff.

\

17.roteSuppe=Blut;BlutausderNase;Nasenbluten.Seitdem17.Jh.

\

18.russischeSuppe=Vorhaben,daseinemgründlichverdorbenodergarvereiteltwird.SuppenderrussischenKüchesindvielfachsehrscharfgewürztundgesalzen;⇨Suppe49.Sold1941ff.

\

19.stolzeSuppe=fettloseSuppe.Gehtwahrschein-

————

lichaufeinenWitzausdemfrühen20.Jh.zurück:DieSuppeguckteinenüberhauptnichtan,nichteinmalmiteinemeinzigenFettauge.

\

20.jmeineSuppeanrühren(anrichten,einrühren)=jninUngelegenheitenbringen.⇨Suppe7.1800ff.

\

21.dieSuppeausfressen(ausessen,auslöffeln),diemansicheingebrockthat=fürSelbstverschuldetesbüßen.DurchZugabevonBrotbrockenkannmandieSuppelängen;aberbeigehaltvollerSuppefälltesschwer,auchnochdasEingebrockteaufzuessen.Seitdem15.Jh.

\

22.dieSuppeauslöffeln(o.ä.),dieeinanderereingebrockt(angerührt)hat=fürdasVerschuldenandererzurRechenschaftgezogenwerden.1900ff.

\

23.eineheißeSuppeauslöffeln(o.ä.)=eineargeUngelegenheitdurchstehenmüssen.⇨heiß5;⇨Suppe7.1935ff.

\

24.dieSuppeblasen=völligunmusikalischsein.ReststückeinesWitzes:AufdieFrage,objdmusikalischsei,undwelchesInstrumenterspiele,wirdgeantwortet:»ichblasedieSuppe«.1850ff.

\

25.sichetwindieSuppebrocken=einenSchadenselbstverschulden.⇨Suppe21.Seitdem19.Jh.

————

26.etwindieSuppezubrockenhaben=ingutenLebensumständensein.Seitdem19.Jh.

\

27.nichtaufderSuppedahergeschwommensein=keinNeuling,keinUnerfahrener,keinervongeringerAbkunftsein.Suppe=Schweinesaufe.Wien1930ff.

\

28.sicheineSuppeeinbrocken(anrühren)=eineUnannehmlichkeitselbstverschulden.⇨Suppe21.Seitdem18.Jh.

\

29.jmeineSuppeeinbrocken=jnineineschlimmeLagebringen.Vgl⇨Suppe22.1800ff.

\

29a.jmindieSuppefallen=jnzurEssenszeitbesuchen.1900ff.

\

30.dieUhrgehtnachderSuppe=dieUhrgehtfalsch.Anspielungaufwechselnde,unregelmäßigeTischzeiten.Berlin1840ff.

\

31.ichhackedichindieSuppe!:Drohrede.ÜbertragenvondenSuppenkräutern,diemanzerhacktundindieSuppegibt.1950ff.

\

32.seineeigeneSuppekochen=eigenePläneverfolgen;sichaufseinenVorteilverstehen.Vgl⇨Süppchen3und6.1920ff.

\

33.seineSuppenaufverschiedenenÖfenkochen=vielfachtätigsein.1950ff.

————

34.dieSuppeamKochenhalten=einVorhabenweiterverfolgen.1950ff.

\

35.dieSuppekommtins(ans)Kochen=eineAngelegenheitsteigertsichzurSiedehitze;derAufruhristnichtmehrzuunterdrücken.Seitdem19.Jh.

\

36.ineineböse(schlimme)Suppekommen(geraten)=inargeBedrängnisgeraten.⇨Suppe7.Seitdem18.Jh.

\

37.etwzwischenSuppeundGemüsemachen=etwinkurzerFristerledigen.1950ff.

\

38.dasmachtdieSuppenichtfett=dasverbessertdieSachenichtwesentlich;dasnutztwenigodernichts.Analogzu⇨Kohl11.Seitdem19.Jh.

\

39.esregnetihmindieSuppe=erbefindetsichineinerunangenehmenLage.HergenommenvoneinemObdachlosenoderBettler,derdieSuppevorderHaustürißt.Seitdem19.Jh.

\

40.dieSuppemußerstsacken=manmußersteinigeZeitvergehenlassen;manmußwartenkönnen;mansollsichnichtvorzeitigaufregen.DieSuppefülltdenMagen;werweiteressenwill,sollabwarten,bisderMagenwiederaufnahmefähigist.1930ff.

\

41.dasistklarwieSuppe=dasistvölligeinleuch-

————

tend.Kannunverstelltoderirongemeintsein,jenachArtderSuppe.1900ff.

\

42.dasistunterallerSuppe=dasistaußerordentlichschlecht.EsistnochschlimmeralsdieallerschlechtesteSuppe.Berlin1870ff.

\

43.jmeineSuppezumAuslöffelnservieren=jnzurRechenschartziehen.⇨Suppe22.1950ff.

\

44.inderSuppesein(sitzen,stecken)=inbedrängterLagesein.⇨Suppe7.1500ff.Vglengl»tobeinthesoup«.

\

45.ineinerheißenSuppesitzen=sichinsehrgefährlicherLagebefinden.Vgl⇨Suppe23.Sold1939ff;ziv1945ff.

\

46.jmindieSuppespucken=a)jmetwverleiden;jmdieStimmungverderben;jdsPlänebeeinträchtigen;jnkränken.AnfangswortwörtlichgemeintzumAusdruckgröbsterAnmaßung(Herr-Knecht-Verhältnis);dannzu»kränken«u.ä.gemildert.Seitdem19.Jh.–b)diefeindlicheStellung(unerwartet)unterschwerenBeschußnehmen.Sold1939ff.

\

47.ichlassemirnichtindieSuppespucken!=ichlassemirdasnichtverleiden!ichweisediesalsZumutungenergischzurück!Seitdem19.Jh.

————

48.jninderSuppesteckenlassen=jmausderNotlagenichtaufhelfen.⇨Suppe7.1500ff.

\

49.jmdieSuppeversalzen=jmetwgründlichverleiden,verderben;jmalleFreudeaneinerSachenehmen.1500ff.

\

50.einedickeSuppezusammenbrauen=sehrÜblesplanen.Sold1939ff.